Oi, Glenn.
-Você está bem? -Estou.
Que desperdício.
Conhecemos muitos como ele.
Vamos sair daqui.
Daisy também foi Miss ldaho. Seu vestido é de casca de batata.
Pare com isso. Prazer em conhecê-la.
-Esta é lris. -Prazer.
Cole, cumprimente. Este é Cole.
Olá, pessoal.
-Sr. Holland, uma palavrinha. -Com você nunca é só isso.
O que fará neste verão?
O de sempre. Aulas de educação no trânsito para alunos barbeiros.
Eu estarei ocupada cuidando do jardim e visitando os netos.
Vou me aposentar, Sr. Holland.
Como?
Há anos venho prometendo ao meu marido. Chegou a hora.
Tenho uma coisa para o senhor.
É uma lembrança.
Sinto-me honrado.
Sr. Holland...
De todos os professores daqui...
é o meu preferido.
Portanto...
renuncio à presidência a partirde amanhã
Está indo na direção errada!
SEJA BEM-VINDA TURMA DE 1980
Vamos ao próximo assunto.
Por favor!
Vamos ao próximo item da pauta, a peça dos formandos.
Depois do sucesso do ano passado com "Romeu e Julieta"...
eu e o Sr. Holland temos uma idéia maravilhosa para este ano.
Vamos fazer uma revista.
Uma revista de George e lra Gershwin.
-Pouco vestuário, 1 cenário. -Muito mais barato...
Sinto, mas teremos de cortar a peça dos formandos.
Ficou maluco?
Pessoal, não esqueçamos por que estamos aqui.
Temos de pôr e não tirar dinheiro do cofre da escola.
A que preço?
Tenho uma responsabilidade perante o Conselho.
Não há dinheiro para isso.
Então por que estou aqui? Por que ensinamos?
Com licença. Gene.
Sim, Bill?
-Ganharemos dinheiro esse ano. -Estou ouvindo.
Meus jogadores de futebol dançarão no show.
Todos virão vê-los cair de bunda no chão.
Isto não é uma farsa.
Não será. Faremos com que sejam grandes dançarinos.
-Isto surpreenderá a todos. -E quem irá ensiná-los a dançar?
Eu.
Você?
Fiz dança moderna.
Ele fez dança moderna, Gene.
Fiz. O técnico nos obrigou, para ficarmos mais leves.
Glenn, segure minha perna.
Eu tenho ritmo Eu tenho a música
Tenho minha garota O que mais posso querer?
Tenho margaridas Nos campos verdes
Tenho minha garota O que mais posso querer?
Sorriam!
Eu tenho ritmo Eu tenho a música
Eu tenho minha garota O que mais posso querer?
Eu tenho margaridas Nos campos verdes
Eu tenho meu namorado O que mais posso querer?
Problemas... Eu não ligo para isso
Você não vai vê-los Perto de mim
Eu tenho a luz das estrelas
Tenho doces sonhos
Tenho minha garota O que mais posso querer?
Obrigado. Muito obrigado.
Falta uma moça.
Ainda temos de ouvir algumas pessoas.
Billy Faraday pode fazer Gershwin. A única moça que temos...
é Todd Markham. Não acho que Todd ou Billy possam...
Eu acho que ela é melhor do que Todd Markham.
Muito bom.
-Senhorita... -Rowena Morgan.
Muito bom.
Obrigado. Você se saiu muito bem.
Como foi a feira de ciências?
-Quer ir aonde? -Para as estrelas.
Cole descobriu a astronomia hoje.
Devagar. Está indo como um foguete.
Ele quer ser astronauta.
Ótimo.
-De onde ele tirou isso? -Dos professores dele.
Não ia nos encontrar?
Preciso completar esta orquestração até o fim da semana.
Vamos montar Gershwin.
Você tem sempre um motivo.
Quando não é a peça, é a banda...
É a correção de provas ou reunião com alunos.
-Só perdi a feira de ciências. -Você me ouviu hoje?
-Eu sempre te ouço. -Ele queria que estivesse lá!
Sabe o que é incrível?
Não importa o quanto eu me esforce...
no fim, tudo que eu faço é errado.
Por que as outras crianças importam mais que a sua?
-Sou professor! -Você é pai dele!
Sou as duas coisas.
Se faço isso, o decepciono. Se faço aquilo, é a escola.
Como agradar a todos?
-Tem de ter prioridades. -Eu tenho!
Ele é meu filho, e eu o amo. Faço o melhor que posso.
Seu melhor não basta. Continue a compor sua música.
Compor minha música?
Quando é que tenho tempo para compor?
Perfeito, querida. Sr. Holland.
Foi bom.
-Posso falar com ela? -Claro.
Vamos fazer uma pausa.
-Cantei o melhor que pude. -Foi ótimo.
Só quero lhe fazer uma pergunta.
O que acha que a garota sente nessa música?
-Não sei. -Tem de saber.
Se não, não pode cantar.
Esta música é triste, Srta. Morgan.
Fala de uma mulher sozinha num mundo muito frio.
O que ela quer mais que tudo, é ter alguém que a abrace...
e lhe diga que tudo vai dar certo.
Fala...
da necessidade de amor...
que temos lá no fundo.
Tente de novo, do início.
Dessa vez use um tom mais baixo.
Oi, Sr. Holland.
O que está fazendo?
Nada importante.
Às vezes, é mais fácil trabalhar aqui do que em casa.
-Posso me sentar com o senhor? -Claro.
Quer café? Chá? Qualquer coisa que custe menos de um dólar?
É o que lembro de suas aulas, seu grande senso de humor.
Eu adorava o seu modo de ensinar.
Ama a música e nos fez amá-la. Eu sempre quis lhe dizer isso.
Estou feliz que tenha dito.
Você está no último ano. Sabe para qual faculdade vai?
Não. Meus pais têm um pequeno restaurante na cidade.
É o sonho do meu pai. Quer que eu trabalhe com ele.
É mesmo?
-O que você quer? -O que quer dizer?
Quero dizer... que se você tivesse o desejo...
de fazer uma coisa que gostaria...
o que seria?
Cantar.
Prefiro cantar a qualquer outra coisa.
Sonho que estou em Nova York cantando para milhares de pessoas.
Meu desejo é esse.
Talvez eu não devesse te dizer isso, mas você tem...
um grande talento.
E, se você tem essa paixão e essa vontade...
então vá para NY...
e faça o que quer, sem ligar para o que digam.
Quer alguma coisa?
Tenho de ir.
Até segunda, Sr. Holland.
Até logo.
Cole, leve isso lá para fora. Está fedendo.
Abra umajanela.
Ei, não enche o saco.
Não acredito.
-Ele não fez de propósito. -Está brincando? Claro que fez.
Cole, ajude a pegar os papéis.
Cuidado.
Espere. Espere.
Eu pego.
-Me ajude. -Ele está tentando ajudar.
Ele está fazendo uma bagunça maior.
Passou dos limites, Cole. Entendeu?
-Não mexa! -Isso é "não senta".
Por que parou?
Acho que por hoje está bom.
Podemos ensaiar "Someone to Watch Over Me"?
-Eu andei ensaiando. -Já é tarde.
Da próxima vez.
O que é isso?
É a música que eu estava compondo.
Compôs isso?
Trabalho nela de vez em quando.
Tocaria para mim?
Por favor.
É maravilhosa.
Tem mais?
Só não está terminada.
Ro, já terminou?
Terminamos?
Boa noite, Rowena.
"TEMA DE ROWENA"
Quem é Rowena?
Uma lenda. Uma heroína da mitologia.
Tenho um livro em algum lugar.
Qual seria uma noite boa para eu e Cole vermos o show?
A noite de estréia.
Não. Tenho reunião na sexta com os professores de Cole.
Sábado.
Ótimo.
UMA NOITE COM GERSHWIN
Boa noite, Sarah.
Como fui? Diga a verdade.
Foi ótima.
Devo ao senhor.
Eu só a acompanhei.
Vou fazer o que disse.
Vou cantar em Nova York.
Um dia, diremos com orgulho que a conhecemos.
Não entende. Vou amanhã.
-Como? -Tem uma festa depois da peça.
Estarei lá para me despedir dos amigos.
O ônibus sai à meia-noite. Eu estarei nele.
Quando eu disse para você ir, não era agora.
-Você tem muito tempo. -Se eu esperar, não vou.
Acabarei como garçonete. Tem de ser agora.
Podia ir comigo.
Sei que me acha uma criança.
Sei que é casado e que tem um filho.
Eu sei.
Não entende? Podia compor grandes músicas.
O ônibus pára no King's Drugstore amanhã à noite.
Diz um velho ditado Que o amoré cego
Mas sempre nos dizem "Procure que você acha"
Porisso, vou procurar Um certo alguém
Que não me sai da mente
Procuro em toda parte Mas ainda não o encontrei
Ele é o grande amor Que não posso esquecer
O único homem em quem penso
Com arrependimento
Eu queria colocarsua inicial
No meu monograma
Digam-me
Onde está o pastor
Dessa ovelha perdida
Há alguém
Que desejo ver
Espero que ele
Seja
Alguém
Que me proteja
Sou uma ovelhinha Perdida no bosque
Eu sei que posso
sersempre boa
Para alguém
Que me proteja
Embora ele não seja um homem
Que as garotas acham bonito
Do meu coração
Ele tem a chave
Digam-lhe por favor
Para virlogo
Me procurar
Oh, como eu preciso
De alguém
Que me proteja!
Os garotos vão dar uma festa. Devo ir lá.
Quer ir?
Tenho de levar Cole para casa.
Não demoro.
Trouxe pouca bagagem.
Tem lugar para ficar?
Y.W.C.A.
É o nome de um cara que tocou comigo. Liguei para ele.
Ele e a esposa estão esperando você.
Não foi assim que imaginei.
Mas é a melhor maneira.
Adeus, Rowena.
Eu te amo.
Eu sei.
John Lennon morreu hoje.
Vítima do que a polícia chamou de "um louco".
John Lennon morreu hoje aos 40 anos.
Fez-se silêncio e homenagem às 11.:00...
mas enquanto a multidão cantava canções de John Lennon...
ia ficando mais feliz, e mais empolgada.
E era esta a proposta das músicas de Lennon.
Que houve com seu olho?
O quê?
Mais tarde.
Daqui a pouco.
Alguém foi...
assassinado.
Não, Cole. Não tem graça.
John...
Lennon.
Um músico.
Você não compreenderia.
Que tristeza.
O que é?
-Ele quer o quê? -Quer te dizer alguma coisa.
-Não podemos conversar depois? -Agora!
Acha que Lennon não significava nada pra mim? Não sou idiota!
-Sei quem é Lennon. -Eu não disse que ele...
Não posso ler seus lábios se não me olhar.
Nunca disse que era idiota.
Deve pensar que sou...
se acha que não conheço os Beatles ou qualquer música.
Acha que não ligo para o que você gosta?
Você é meu pai.
Sei o que é música. Mas você não me ajuda a conhecê-la melhor.
Prefere ensinar a outras pessoas do que a mim.
O que significa isso?
Significa "babaca".
Venha para cama. É tarde.
Eu só estava tentando...
protegê-lo.
Não queria vê-lo magoado...
ou decepcionado.
Segundo, se houver canções com letra...
você precisará de um intérprete para fazer os sinais.
Então podemos fazer dois tipos de música.
O primeiro seria música pura, sem letra.
A música pura, que eles poderiam experimentar...
tentando o contato através da vibração.
Talvez luzes piscando.
Gostaram?
Nosso último número será uma canção de John Lennon.
Vocês da platéia...
que são surdos...
hoje agradecerão por sua deficiência auditiva...
porque vou cantar.
E àqueles que não têm problema auditivo...
minhas desculpas.
Uma observação.
Gostaria de dedicar esta música...
ao meu filho...
Cole.
Feche os olhos
Nada tema
O monstro foi embora Ele fugiu
Eseu pai está aqui
Garoto, garoto, garoto
Garoto bonito
Antes de você ir dormir
Reze um pouquinho
Cada dia que passa
As coisas vão ficando melhores
Garoto, garoto, garoto
Garoto bonito
Pelo oceano
Navegando
Mal posso esperar
Para vê-lo tornar-se Mais velho
Mas acho que nós dois Teremos de ser pacientes
Porque o caminho é longo
E difícil de percorrer
Sim, o caminho é longo
Mas, enquanto isso
Antes de você atravessar a rua
Por favor, segure minha mão
A vida é o que te acontece
Enquanto você está ocupado Fazendo outros planos
Garoto, garoto, garoto
Garoto bonito
Garoto, garoto, garoto
Meu bonito
Cole
FESTIVAL DE PRIMAVERA DE 1995
-Ele queria falar comigo? -Ele está ocupado.
-Volto depois. -É melhor esperar.
Sr. Holland, entre por favor.
O que há com Sarah?
-Por favor, sente-se. -Prefiro ficar em pé.
Por que Sarah está chorando, Gene?
Irei direto ao ponto.
Sabe como foi inamistosa a discussão sobre o orçamento.
Que seja assim.
Cada escola do bairro vai ter de apresentar uma proposta...
para reduzir custos em até 10% até setembro.
A minha é essa.
-Todo programa de música. -Também arte e teatro.
Bem, parabéns, Gene.
Quer se livrar de mim há 30 anos. Agora tem uma desculpa.
Não sou tão popular quanto você. Não sou o preferido de ninguém.
Você é o inimigo.
Mas me importo com esses jovens tanto quanto você.
E se tiver que optar entre Mozart, leitura, escrita e divisão...
escolho a divisão.
Acho que você pode cortar as artes o quanto quiser.
Logo esses jovens nada terão para ler ou escrever.
Se puder fazer qualquer coisa...
Uma carta de recomendação?
Tenho 60 anos, Gene. O que vai fazer?
Me recomendar ao cemitério?
-Jacobs lutaria contra isso. -Ela perderia.
Perderia, sim. Mas lutaria. E eu vou lutar!
Não me entendam mal. Não estou falando do meu emprego.
Comparo a educação que os alunos tinham no colégio Kennedy...
com a educação que os senhores querem lhes dar agora.
Já discutimos isso várias vezes.
-Fizemos tudo que pudemos. -Então faça-o de novo.
Foi o que lhe disse quando você era meu aluno, Michael.
Era outro tempo.
Não era. Acho que se esperava mais de nós.
-15 segundos. -Vocês agora se importam pouco.
-E ficaram preguiçosos. -Veja como fala, Sr. Holland.
O senhor não conhece nossos problemas financeiros.
O que é isso, Michael?
Vocês estão querendo criar...
uma geração sem capacidade de pensar ou de criar.
Tempo, Sr. Holland.
Como eu disse, fizemos o possível.
Seu possível não é suficiente.
"Me fizeram uma proposta tentadora...
na universidade para surdos de Washington D.C.
Não sei se vou aceitar...
porque gosto dos alunos da escola onde estou agora.
Mas vou pensar.
Não arranjei namorada ainda. Pelo menos, nenhum namoro firme.
E diga ao papai...
que nunca mais vou devolver o carro dele.
Amo vocês, Cole."
O que veio fazer aqui?
Deixei uns suportes enxaguando no vestiário.
E vim ver se queria ajuda.
Já decidiu o que vai fazer?
Não dá pra ser roqueiro.
Talvez eu dê algumas aulas particulares de piano.
-Eu adoraria me aposentar. -Não estou me aposentando, Bill.
Fui demitido.
Não precisa se preocupar.
O dia que cortarem o orçamento do futebol...
será o fim da civilização ocidental.
Vou lhe dizer a verdade.
Estou morto de medo.
-Os alunos vão sentir sua falta. -Acha mesmo?
-Você duvida? -Na verdade, sim.
É engraçado.
Relutei para aceitar esse emprego.
Agora é a única coisa que quero fazer.
Você trabalha a vida inteira...
30 anos, porque você acha que seu trabalho é importante.
Você pensa que é bom para as pessoas.
Aí, um dia, você acorda e descobre...
"Não, estou errado.
Você é...
descartável."
Meu Deus.
Eu devia estar rindo.
Não precisa mesmo de ajuda?
O que está fazendo aqui?
Minhas aulas acabaram também.
O carro velho... está muito bonito.
É um carro clássico. Não vou devolver.
Não. Não precisa fazer isso.
Não quero que um velho chato como você se machuque.
Ok, seu babaca.
Chega, vocês dois.
Vamos para o carro.
O que é isso?
Não sei.
-Não está ouvindo algo? -Estou, mas...
-Tem alguma coisa lá. -Talvez um programa de verão?
Não. Só começam daqui a algumas semanas.
-Sr. Stadler? -Jamais perderia isso.
Farei sinais.
Nosso mestre de cerimônia se atrasou...
e então eu vou começar.
Quando soube que o programa de música ia ser cortado...
e meu marido ia se aposentar...
foi incrível a reação...
da Comunidade.
Parece que meu relógio está adiantado. Senhoras e senhores...
apresento-lhes a nossa governadora...
ex-aluna do Colégio Kennedy...
a honorável, Gertrude Lang.
Há quanto tempo.
Muito obrigada por ter vindo.
Desculpem o meu atraso.
Sr. Wolters, eu trouxe uma justificativa da minha mãe.
O Sr. Holland influenciou profundamente a minha vida.
Muitas vidas.
Contudo, acho que ele considera que grande parte de sua vida...
foi em vão.
Diziam que estava sempre compondo uma sinfonia...
que ia deixá-lo rico e famoso. Talvez os dois.
Mas o Sr. Holland não é rico.
E nem famoso.
Pelo menos, fora da nossa cidadezinha.
Deve ser fácil para ele considerar-se um fracasso.
Mas está enganado.
Porque alcançou um sucesso além da riqueza e da fama.
Olhe à sua volta.
Não há uma vida aqui que o senhor não tenha influenciado.
E cada um de nós é um ser humano melhor por sua causa.
Nós somos a sua sinfonia.
Somos a melodia e as notas do seu opus.
E somos a música de sua vida.
Sr. Hollalnd, gostaríamos de lhe dar um presente.
Ao senhor e à sua esposa...
que esperaram 30 anos pelo que vamos ouvir agora.
Por favor, pode vir até aqui, pegar esta batuta...
e conduzir-nos na primeira apresentação de...
"Sinfonia Americana", de Glenn Holland.